Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het hart kent zijn eigen bittere droefheid; en een vreemde zal zich met deszelfs blijdschap niet vermengen. |
| WLC | לֵ֗ב יֹ֭ודֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשֹׁ֑ו וּ֝בְשִׂמְחָתֹ֗ו לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃ |
| Trans. | lēḇ ywōḏē‘a mārraṯ nafəšwō ûḇəśiməḥāṯwō lō’-yiṯə‘āraḇ zār: |
| AC | י לב--יודע מרת נפשו ובשמחתו לא-יתערב זר |
| ASV | The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy. |
| BE | No one has knowledge of a man's grief but himself; and a strange person has no part in his joy. |
| Darby | The heart knoweth its own bitterness, and a stranger doth not intermeddle with its joy. |
| ELB05 | Das Herz kennt seine eigene Bitterkeit, und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen. |
| LSG | Le coeur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie. |
| Sch | Das Herz kennt seinen eigenen Kummer, und in seine Freude soll sich kein Fremder mischen! |
| Web | The heart knoweth its own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with its joy. |
